Month: May 2024

101 Ways to Kill Your Husband by Laura Lindstedt & Sinikka Vuola, a nominee for the Nordic Council Literature Prize, is travelling to Hungary and Denmark, where it will be published by Polar and Jensen and Dalgaard respectively.

101 Ways to Kill Your Husband by Laura Lindstedt & Sinikka Vuola, our Oulipo title nominated for the Nordic Council Literature Prize, is travelling to Hungary, where it will be published by Polar, and to Denmark, where it will be published by Jensen & Dalgaard.

101 Ways to Kill Your Husband owes its title to a real-life case: in 1981, Anja B. from Finland took a shotgun to her Norwegian husband Thorvald’s chest and fired. He died immediately. On the 5th of May 1983 history was made as the District Court of Oslo not only released her from the murder charges but found her late husband guilty because of the physical abuse he had inflicted on her for years. 

The book serves us Anja B.’s story via different methods and various narrative styles that are in turn witty, surprising, touching, skilful, or garnished with a dose of gallows humour. The authors break the dismal convention of crime stories that begin with the discovery of the body of a young woman. This time, it is the violent husband who dies – 101 times over.

101 Ways to Kill Your Husband’s world French rights are with Gallimard.

Polar is a Hungarian publishing house who delivers high-quality literature on the Hungarian market. It is, among others, the Hungarian home of A Wooden Prayer and Beasts of the Sea.

Jensen & Dalgaard is the Danish publisher of quality Finnish fiction, including the works of Leena Krohn, A Wooden Prayer by Antti Hurskainen, and Selja Ahava’s Before My Husband Disappears.

Congratulations to the authors and the publishers!

The Book of Misty Trees by Anja Portin, the author of best-selling Radio Popov, is travelling to Poland, where it will be published by Widnokrag.

Anja Portin‘s latest novel for children, The Book of Misty Trees, continues its journey into the world: it is now travelling to Poland, where it will be published by Widnokrag.

The Book of Misty Trees follows Magda Murkbird, who loses her mother in a horrible accident and needs to learn to cope on her own. Luckily, she is not all alone but has Chestnut – the best dog on earth. In fact, it is thanks to Chestnut that Magda has survived unscathed. The two set off on a journey to look for Magda’s aunt she has never met, and on the way they get lost in a mysterious thick fog covering the peak of the Misty Mountain. 

Thus begins an unforgettable adventure in a world governed by Misty Trees, above all the eldest of them, the fountain of all living, the enormous Everbark. The Book of Misty Trees is an adventurous novel for children, where the classic tropes of fantasy are mixed with an environmentally conscious twist, resulting in an enchanting read.

Anja Portin is the author of the international bestseller Radio Popov, and her books focus on children who take action when adults can’t or won’t do what is needed, in a style reminiscent of Roald Dahl and Astrid Lindgren.

Widnokrag is a beautiful publishing house that publishes high-quality books and is, among others, the Polish home of both Portin’s Radio Popov and Eva Frantz’s The Mystery of Helmersbruk Manor.

Congratulations to the author and the publisher!

We’ll Just Ride Past, the August Prize winning YA title by Ellen Strömberg, has secured its fourth language territory as the Catalan rights are sold to l’Altra Editorial.

Ellen Strömberg’s We’ll Just Ride Past is continuing its journey into the world as the Catalan rights have been acquired by l’Altra Editorial. We’ll Just Ride Past won the August Prize, the most prestigious literary prize in Sweden, in 2022 and it has already travelled to Italy, Korea, and Slovenia.

In We’ll Just Ride Past we follow Manda and Malin, two best friends in a small town where nothing ever happens. The girls are known as the Bicycles, because they’re always riding around looking for excitement, be it people to hang out with, a party, a little love – anything goes. One day Malin develops a crush on a guy working at the local pizzeria, and a series on events – both fun and not so fun – begins to unfold. We’ll Just Ride Past is an accurate portrayal of a moment in life where it’s perfectly normal to change style and music taste every week and the world awaits.

L’Altra Editorial is a beautiful Catalan publishing house who is, among others, the Catalan home of Tove Jansson’s books and established titles for young readers such as Ana Pessoa and Bernardo P. Carvalho’s Mary John and Laurie Halse Anderson’s Speak.

In Finland, the book is published by Schildts & Söderströms.

Congratulations to the author and the publisher!

Pirkko Saisio’s Helsinki Trilogy continues its journey into the world: The Red Book of Farewells is travelling to Georgia, where it will be published by Sulakauri.

The Red Book of Farewells, the third volume in the Helsinki Trilogy by Pirkko Saisio, is travelling to Georgia, where it will be published by Sulakauri.

The Red Book of Farewells follows the protagonist as she is approaching adulthood and joins Helsinki Student Theatre, which is forthrightly Communist in attitude. Soon she meets her great love, Havva. These starting points trigger off a series of many farewells to be taken over a long period of time. The Red Book of Farewells describes the discovery of a sexual identity and a vocation as a writer, the political student activism in the 1970s, and intense love affairs. Saisio’s fragmentary and at the same time lyrical style is an integral part of her autofiction, in which tension changes and in which ‘I’ is ‘she’ – both the object of scrutiny and an autonomous actor. The novel was awarded Finland’s biggest literary award, the Finlandia Prize.

The trilogy has quickly established itself as a classic in Finland, and rose to the rank of international phenomenon on the literary scene . After being pre-empted to Dutch, German, French and the UK and Commonwealth, where the trilogy will be published in the Penguin Modern Classics, the Helsinki Trilogy has also been recently sold to the Czech Republik(Host),  Hungary (Polar), and Romania (Pandora M). In the USA and Canada, it is published by Two Lines Press.

Sulakauri is a Georgian publishing house with over two decades of experience that publish over 350 titles a year. Sulakauri is a general publisher, known for producing books for all ages and of almost all kinds: fiction and non-fiction, documentary, biography, graphic novel, comic books, books for children and young adults, educational books. Their list of translated titles consists of books from all over the world, and they are currently developing an imprint with classics and modern classics in translation.

Warmest congratulations to the author and the publisher!

We are beyond excited to see that Finlandia award-winning Destruction by Iida Rauma is doing amazingly in Sweden.

Iida Rauma’s third book turns the spotlight on school mobbing, and the violence faced by children, resulting in a sharp work of exceptional literary quality. Since its release with Ràmus earlier this spring, Destruction has received striking reviews on Swedish media, including a glowing review article on Dagens Nyheter newspaper.

The DN reviewer Katrina Sandberg wrote that ” […] when I read (and take pauses) I think that there will some who say “I don’t want to know” or “let that stay in the therapy room”. Rauma skilfully bites off these reasonings of what literature should or shouldn’t be – every act of violence is noted down, conserved as a testimony and a piece of evidence.“

On the Vi läser (“We Read”) literature magazine literary critic Yukiko Duke stated that “this is a novel that hurts so, so, so much when you read it“, while literary critic Björn Kohlström commented on the Vi recenserar (“We Review”) literature magazine that

“Rauma has written a novel that shows no mercy. Its lack of division into chapter gives no room for catching one’s breath but rather locks the reader in the story, which focuses on the formerly schoolmates A and Ira. […] It is clear that Rauma has urgent things to say on the topic of bullying, and the matter is urgent to say the least. My initial irritation towards the fact that the narration takes place in such a chaotic way also fades. It is a story that looks for its form and its structure after it has been destroyed, and the novel manages to convey its bitter lessons on peer pressure and the culture of silence that can prevail where the surface is idyllic.“

Destruction won the Finlandia prize in 2022, and it has already travelled to Sweden, Denmark and Hungary. In Finland, the book is published by Siltala.

Warmest congratulations to the author and the publishers!